영문 이름 표기 순서 — 성이 먼저인가

2026년 9월 기준

영문 이름을 적을 때 가장 많이 헷갈리는 게 순서예요.
같은 사람인데 서류마다 순서가 달라 보이거든요.
이유는 간단해요 — 칸의 이름이 다르기 때문이에요.

먼저 용어부터

영어권에서는 이름이 먼저 오고 성이 나중에 와요.
그래서 이름을 "First(먼저 오는) name", 성을 "Last(마지막) name"이라고 불러요.
이 말 자체가 순서에서 나온 이름이에요.

여권은 어떻게 되어 있나

여권에는 성과 이름 칸이 따로 있어요.
Surname 칸에 성을, Given names 칸에 이름을 적어요.
칸이 나뉘어 있으니 순서를 고민할 일이 없어요.

헷갈리는 건 한 줄로 적어야 할 때예요.

한 줄로 적을 때 두 가지 방식

• HONG Gildong — 성을 먼저 쓰고 대문자로 구분해요.
  국제 문서에서 흔한 방식이에요
• Gildong HONG — 영어권 순서예요.
  이름이 먼저 와요
• Hong, Gildong — 성 뒤에 쉼표를 찍으면 "앞이 성"이라는 뜻이에요

세 가지 모두 맞아요.
중요한 건 어느 쪽이 성인지 상대가 알 수 있게 하는 거예요.
성을 전부 대문자로 쓰거나 쉼표를 찍는 게 그 표시예요.

두 글자 이름을 어떻게 붙일까

이게 실제로는 더 자주 부딪히는 문제예요.
"길동"을 어떻게 쓸지 세 가지 방식이 있어요.

세 번째는 권하지 않아요.
해외 서류에서 "Gil"이 first name, "Dong"이 middle name으로 처리되는 일이 생겨요.

한 번 정하면 바꾸기 어려워요

여권 영문 성명은 처음 발급할 때 정한 표기를 계속 쓰는 게 원칙이에요.
나중에 바꾸려면 별도의 소명이 필요한 경우가 많아요.

그래서 첫 여권을 만들기 전에 결정해야 해요.
특히 형제자매의 성씨 표기를 통일하고 싶다면 반드시 그 전에 맞춰 두세요 — 형은 Lee인데 동생은 Yi가 되면 나중에 곤란해져요.

여권 표기의 자세한 규칙은 여권 영문 이름 표기법에 정리해 두었어요.

우리 아이 이름은 어떻게 쓰나

영문 이름 변환기에 한글 이름을 넣으면 로마자 표기를 바로 볼 수 있어요.
붙여 쓴 표기와 하이픈 표기를 함께 보여드리니, 둘을 나란히 놓고 고르시면 돼요.