아기 이름 로마자 변환기 — 여권 영문 이름 표기
여권에 올릴 아기 영문 이름은 한 번 정하면 바꾸기가 매우 까다로워요. 신청 전에 공식 표기법과 여권에서 흔히 쓰는 관용 표기를 함께 확인해두면, 나중에 형제자매 이름이나 서류상 표기가 어긋나는 일을 줄일 수 있어요. 성씨와 이름을 입력하면 공식 표기·여권 추천 표기·많이 쓰는 대안 표기까지 한 번에 보여드려요.
이름은 한글 1~3자로 입력해 주세요.
① 공식 표기 (국어의 로마자 표기법)
② 여권 추천 표기
성은 관용 표기를 우선하고, 이름은 하이픈으로 음절을 구분해요.
③ 많이 쓰는 대안 표기
💡 공식 표기법 기준이며, 여권은 관용 표기도 허용됩니다. 가족 성씨 표기와 통일하는 것을 권장해요.
자주 묻는 질문
여권 영문 이름은 나중에 바꿀 수 있나요?
원칙적으로 매우 제한적이에요. 여권 영문 성명은 최초 발급 시 정한 표기를 계속 유지하는 게 원칙이라, 이후에 바꾸려면 개명 절차나 복잡한 소명 서류가 필요한 경우가 많아요. 형제자매 성씨 표기를 통일하고 싶다면 반드시 첫 여권을 만들기 전에 확인해야 해요.
Seo-a와 Seoa 중 뭐가 좋나요?
둘 다 허용돼요. 국어의 로마자 표기법은 이름을 붙여 써도 되고 음절 사이에 하이픈을 넣어도 된다고 규정하고 있어요. 다만 하이픈을 넣으면 음절 구분이 명확해져서, 외국인이 발음하거나 여권·항공권에서 이름을 읽을 때 더 헷갈리지 않는다는 장점이 있어요.
성은 왜 Kim으로 쓰나요?
국어의 로마자 표기법대로라면 '김'은 'Gim'에 가깝지만, 실제로는 오래전부터 굳어진 관용 표기 'Kim'이 여권에서도 널리 허용되고 있어요. 대부분의 한국 성씨는 이런 관용 표기가 따로 있고, 이미 발급된 가족 여권이 있다면 그 표기를 그대로 따르는 게 좋아요.
📝 출생신고 전이라면 출생신고 체크리스트도 함께 확인해보세요. 이름이 아직 안 정해졌다면 작명 맛보기로 후보를 받아볼 수 있어요.